You are viewing lidiamp

Previous Entry | Next Entry

звезда, кошка
Откуда-то у нас дома появилась газета “Сельская околица». То ли в почтовый ящик кинули, то ли муж с работы принёс. Я развернула газету с интересом, не подозревая, что она надолго отвлечёт меня от всех дел.
Новости из Тацинского района, Сальского, из Семикаракор… Стихи читателей газеты – сельских жителей… Рубрика «Письма читателей»… Глаза выхватили знакомые слова, я вернулась к началу письма читательницы. Женщина просила напечатать слова песни, в которой она помнит с молодости только такие слова:
«В лунном сиянье на колеснице
Ночь пролетает, щуря тёмные ресницы…»
У меня в голове как будто что-то щёлкнуло, и я мысленно продолжила:
«Ты посмотри, луна какая, посмотри, какое море.
Знаю, что снова встретимся вскоре».

А дальше я тоже не помнила. Текст забылся, а голос певца я помнила отчётливо, точнее – слышала его сейчас. Правда, я мысленно слышала пение на итальянском языке, а немногие слова на русском просто знала откуда-то.
Так часто бывает: какая-то песня или мелодия привязаны к определённому периоду, или даже эпизоду, в жизни. Услышишь её – и, как в машине времени, моментально перелетаешь в прошлое. Вот и я перелетела в 60-е годы. Я ещё школьница, учусь в седьмом или восьмом классе. Лето. Вечерами по улицам гуляют парочки, как гуляли тогда – под ручку. В свободной руке у девушки – сумочка, а у её спутника – «транзистор», то есть радиоприёмник на транзисторах. Ни один уважающий себя парень не шёл тогда на свидание без транзистора, это было почти неприлично.
Транзисторы были включены, и из всех лилась эта песня: «Гварда ке луна, гварда ке маре…».
В нашем дворе снимала комнату семья из Ленинграда с двумя мальчиками . Вечером, вернувшись с моря, они выходили во двор с транзистором, включали радиостанцию «Маяк» и после новостей, сообщаемых доверительным бормотанием-скороговоркой диктора, над нашим двором разливался ясный, чистый голос «Гварде ке луна…» Как будто пел сам лунный свет под музыку летнего южного вечера, под мерцанье звёзд в прорезях виноградной листвы и лёгкий бриз, залетавший во двор с моря.
Иногда песня звучала и на русском языке, но голос, певший про колесницу и ресницы ночи, я не помню.
Мы сидели компанией – человек пять – на старой узкой кровати, стоявшей у сарая вместо лавочки, прямо на голых пружинах, болтали, смеялись, дурачились - и всё это под негромкую музыку из транзистора: «Если б ты знала, если б ты знала, если бы можно было всё начать сначала…Ты посмотри, луна какая, посмотри, какое море…»

Расходились мы поздно, родители разрешали нам сидеть во дворе часов до одиннадцати.
Ребята расходились по своим квартирам, а я выносила раскладушку и ставила её возле флигелька, который мы снимали в этом дворе, в уютном тупике двора. Родители не очень охотно разрешали мне спать во дворе, они боялись, что ночь окажется прохладной и я простужусь, или что пойдёт дождь и я промокну. Зная, что тревога о моём здоровье – их главный пунктик, я горячо убеждала, что сон на свежем воздухе полезен, что я тепло укроюсь и не замёрзну, а дождь, по прогнозам, в этом месяце вообще не ожидается. И мама с папой сдавались.
Я брала у мамы одеколон «Гвоздика» - изящный узкий флакон, в котором во всю его высоту покачивалась, как водоросль в море, настоящая гвоздика – махровый бледно-розовый цветок на длинном стебельке. Я натирала одеколоном руки, шею и лицо и с такой надёжной защитой от комаров ложилась спать. Над головой трепетали листья винограда, мигали звёзды, а в голове всё ещё звучала песня про луну и море.
Среди ночи, а чаще под утро, я просыпалась. Воздух был упоительно свежим, с привкусом моря и степных трав, со слабым ароматом ночной фиалки в палисаднике. Переполнявшее меня ощущение счастья было таким сильным, что даже утомляло. Поэтому я не могла спать во дворе много ночей подряд и делала передышки, ночевала дома, где было уютно и спокойно и где я не чувствовала, тревожно и остро, как связаны воедино космос, земной мир вокруг меня и я, маленький комочек в этом мире.
Эти летние ночи, сон во дворе, моя раскладушка, как утлая лодочка в звёздно-виноградном океане, запомнились как самые драгоценные моменты евпаторийского детства. Точнее, это уже было не детство, а отрочество.

Когда я, решив обновить дизайн своего журнала, зашла на сайт и увидела этот, теперешний мой дизайн, я сразу назвала его «Виноградный двор», и так его и зову теперь. Увидев эту картинку, я сразу вспомнила наш евпаторийский дворик, и виноградник, заплетающий небо, и одеколон «Гвоздика» с тоненьким, почти бесцветным стебельком заспиртованной в нём гвоздики, и свою раскладушку, и палисадник с турецкой гвоздикой и ночной фиалкой, и ежика, забредавшего временами к нам во двор, которого мы кормили молоком в блюдечке и которого я всё мечтала приручить, а он не приручался и, попив молока, исчезал в темноте ночи, в палисаднике среди кустов. И вспомнила сразу чистый высокий голос, певший «Гварде ке луна, гварде ке маре…». И тогда же я подумала, что надо бы найти эту песню на YouTube.
И я сделала даже эту попытку: русскими буквами написала в поисковичке этого сайта «Гварде ке луна». И, конечно, ничего не нашла.

И вот, спустя месяц или два мне опять вспомнилась эта песня. На этот раз мне напомнила о ней неизвестная читательница из отдалённого села нашей области.
Я вспомнила: один из френдов объяснял мне, что песню на YouTube можно найти по автору или по названию или даже по одной строке. Ну что ж, я помнила целых две строки. Я зашла на сайт и написала в строке поиска:
«В лунном сиянье на колеснице
Ночь пролетает, щуря тёмные ресницы».
Теперь, когда я точно помнила эти строчки на русском языке, я не сомневалась в успехе поиска. Но результат меня обескуражил. Ютуб предлагал мне в исполнении Евгении Смольяниновой «В лунном сиянии», никакого отношения не имющую к итальянской песне. А дальше – всё одно и то же: романс «В лунном сиянии» в самом разном исполнении.
Я рассердилась. Я сказала, мысленно адресуясь к поисковику: «Ах, тебя сбивают эти первые два слова в моём тексте! Хорошо, я их уберу, ищи без них».
И стёрла слова «В лунном сиянье». Осталось: «…на колеснице ночь пролетает, щуря тёмные ресницы».
YouTube ответил: Результаты по запросу: на коленях.
При чём тут колени? А-а, понятно, про колесницу он ничего не знает, и предложил мне вместо неё колени. Н-да-а, ну посмотрим, что он предлагает.
Итальянская песня «Человек на коленях»… Шатунов «И упав на колени»… Дальше ещё интереснее: «Гимнастика на коленях. Подготовка к работе у станка», «Боксёр добивает оппонента, когда тот на коленях», «Подъём на носки, сидя с грузом на коленях».
Тогда я стёрла слова про колесницу. Теперь-то он не отвертится, этот поисковик, будет искать песню про ночь, которая «щурит тёмные ресницы».
Поисковик среагировал мгновенно. Он выдал: Результаты по запросу: ресницы.
Он предложил мне на выбор:
Наращивание ресниц (техника наращивания штучных ресниц), Стрелки и ресницы – уроки от Марии, Братья Гримм «Ресницы» и Алина Гроссу «Мокрые ресницы».
Я поняла, что в единоборстве с упрямым поисковиком на YouTube я потерпела поражение. Найти песню по одной строчке, здесь, может быть, и реально, но только по первой строчке. А я первую строчку не помнила.
И я бросила поиски.
Но через день или два в мозгах у меня прояснилось и я задала себе вопрос: а почему искать нужно именно на этом сайте. Можно ведь попробовать поискать в Яндексе.
Я опять ввела слова про лунное сиянье и колесницу в строку поиска в Яндексе, правда, без особых надежд на успех. И первая же ссылка в Яндексе была нужной мне песней, исполняемой Муслимом Магомаевым. Я узнала там и её название, и автора и правильное написание первой строчки на итальянском языке: Guarda che luna. Я ввела эти слова в строку поиска на YoyTube, и он, наконец, выдал мне нужную песню, да ещё в исполнении самых разных певцов, певиц и музыкальных коллективов. Я включала записи одну за другой и слушала, слушала весь вечер песню моего детства.
К сожалению, я так и не нашла эту песню в том исполнении, которое мне запомнилось. Фамилию певца я не помню, но голос был сильный и ясный, как лунный свет, чистый, без хрипотцы, и высокий, как звёзды над головой в прорезях виноградной листвы.


Песню исполняет Марино Марини

Comments

( 86 comments — Leave a comment )
deborah_revival
Dec. 6th, 2010 12:40 pm (UTC)
Чудесный рассказ о Виноградном дворике! Порадовали, Лидия :) Да ещё песня из того времени - и как Вы её нашли? Просто чудо!
lidiamp
Dec. 6th, 2010 05:31 pm (UTC)
Спасибо, Оля!
Я и сама не надеялась, что найду эту песню. Я так давно её не слышала. А вообще, я прочитала, что её написал в 1959 году.
Про Виноградный двор я уже упоминала в письме к тебе, вот теперь добавилась история поисков песни и получился целый рассказ:)
(no subject) - deborah_revival - Dec. 6th, 2010 05:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Dec. 6th, 2010 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - deborah_revival - Dec. 6th, 2010 06:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Dec. 7th, 2010 09:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - deborah_revival - Dec. 7th, 2010 10:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Dec. 7th, 2010 12:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - deborah_revival - Dec. 7th, 2010 01:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Dec. 8th, 2010 03:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - deborah_revival - Dec. 8th, 2010 08:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Dec. 11th, 2010 03:22 pm (UTC) - Expand
deliadelia1
Dec. 6th, 2010 12:57 pm (UTC)
Ч... У меня видео не включатеся. недоступно для наших широт.
Поищу сама. Так ее магомаев пел?
deliadelia1
Dec. 6th, 2010 01:09 pm (UTC)
Посмотрела и послушала магомая и отца киркорова. Песню слыхала раньше, но не знала.
А про виноград, ночные фиалки и все такое - как про меня написано. Вот что значит быть морскими девочками, южными цветочками.

Одного мы поля ягоды. Или правильней - одной поляны цветочки.
lidiamp
Dec. 6th, 2010 05:38 pm (UTC)
Одного, Оля, одного:)) Правда, я уже не цветочек, уже даже не ягодка...:))))
Пролетарии девочки всех приморских городов, объединяйтесь!

Оля. а в исполнении кого-то из итальянцев не слушала? Marino Marini того же, например? Мне нравится, когда поёт итальянец - сам выговор слов, произношение звуков языка меня так трогает:)
(no subject) - deliadelia1 - Dec. 6th, 2010 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Dec. 7th, 2010 09:34 am (UTC) - Expand
zalgalina
Dec. 6th, 2010 03:18 pm (UTC)
Ах, Лида!Разбередили Вы мою измученную душу, но вместе с тем и отвлекли от тяжелых дум.Вспомнилось такое легкое и счастливое прошлое. И наш дворик, где я также любила летом спать звездными ночами. И соседский двор, куда мы с подружкой ходили теплыми летними вечерами,- потому что там жил мальчик, которому родители разрешали выставлять на окно проигрыватель.Звучала музыка, и мы с подружкой танцевали и мечтали о том, чтобы поскорее повзрослеть, чтобы ходить на настоящие танцы...
Какую власть имеет над нами музыка из прошлого!
Спасибо, что Вы так талантливо ее воскресили.
lidiamp
Dec. 6th, 2010 05:59 pm (UTC)
Галя, дорогая, отвлекайтесь почаще. Если есть хоть малейшая возможность, отвлекайтесь, не давайте тяжёлым думам такой воли над собой.
И вы спали во дворике летом:) Какое это счастье было, правда?

Да, музыка из прошлого творит чудеса, всё воскрешает, спасибо ей, этой музыке и тем, кто её создавал, кто исполнял.

Спасибо вам, Галя.
tamara_borisova
Dec. 6th, 2010 04:57 pm (UTC)
Лидочка, восторг мой неописуем!
Спасибо!
Вот как наш горький мёд превращается в солнце...
lidiamp
Dec. 6th, 2010 05:43 pm (UTC)
Ох, как я рада, что вам пост понравился. Я же, помните, обещала рассказать, как я вела поиск в Ютубе. Хотела коротенько, как очередную хохму рассказать. На тот момент я ещё песню не нашла, хотела рассказать про колени и ресницы, которыми меня потчевал Ютуб. Потом все эти события у меня, не до постов было...
А потом нашла песню, нахлынула такая лирика на душу, стала писать, получилось неожиданно длинно, и я колебалась (скипидар заколебался:))) ), постить ли все эти длинные излияния.
(no subject) - deborah_revival - Dec. 6th, 2010 06:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tamara_borisova - Dec. 6th, 2010 06:11 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - lidiamp - Dec. 6th, 2010 06:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tamara_borisova - Dec. 7th, 2010 12:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - tamara_borisova - Dec. 6th, 2010 06:17 pm (UTC) - Expand
patlan_yu
Dec. 6th, 2010 05:30 pm (UTC)
Guarda che luna

Посмотри, какая луна

Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d'amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d'amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare


Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только океан слёз
На мне грех, я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу - сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех - я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу - сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех - я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу
одними воспоминаниями
Всё чего я хочу - сказать тебе
Посмотри, какая луна,
посмотри, какое море
lidiamp
Dec. 6th, 2010 05:51 pm (UTC)
Юля, вы как всегда с чудесным подарком приходите в мой журнал. СПАСИБО! Теперь я могу напевать себе под нос по-итальянски. И теперь я знаю, что нет в итальянском тексте ни ресниц, ни колесниц, ни слов "если б ты знала, если б ты знала, если бы можно было всё начать сначала". Интересно, откуда взялись все эти строчки, чей это такой сверхвольный перевод?

Ещё раз спасибо, Юлечка. Я так вам рада!
(no subject) - valerytan - Oct. 26th, 2013 03:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - patlan_yu - Oct. 26th, 2013 03:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - valerytan - Oct. 26th, 2013 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - patlan_yu - Oct. 26th, 2013 03:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - valerytan - Oct. 26th, 2013 03:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - patlan_yu - Oct. 26th, 2013 04:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - valerytan - Oct. 26th, 2013 04:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Oct. 26th, 2013 05:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - valerytan - Oct. 26th, 2013 05:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Oct. 26th, 2013 06:48 pm (UTC) - Expand
patlan_yu
Dec. 6th, 2010 05:58 pm (UTC)
А тогда было так принято. Были: советские песни про родину и партию, и красивые "буржуазные" мелодии итальянских, французских, болгарских и т.д. композиторов. И вот чтобы всю эту красоту можно было мурлыкать в СССР, а певцам - петь спокойно, приглашались поэты-песенники особого рода, которые писали совсем-совсем другие, но по-советски "приличные" слова к известной мелодии, попадая в ритм. Так появились шедевры Магомаева, Ободзинского, Хиля и др. "звезд" на музыку иностранных композиторов.
Помните:
Если б не было тебя, то и ее бы не было -
Ни тебя, ни той первой любви -
Той, которая ушла
Навеки от меня...

Ю.

Ни
lidiamp
Dec. 7th, 2010 12:35 pm (UTC)
Да, вы правы, Юля. А мне в голову не пришло такое очевидное объяснение разноголосицы в переводах. Начинаю забывать некоторые реалии советской действительности:))
patlan_yu
Dec. 6th, 2010 06:09 pm (UTC)
Лунный свет (Д.Мальгони - Б.Паллези/Ю.Цейтлин) Тамара Миансарова
http://miansarova.narod.ru/lus.mp3

ПОСМОТРИ, ЛУНА КАКАЯ! (Guarda che luna)

Стихи Бруно Паллези (Bruno Pallesi)

Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d'amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltanto
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d'amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltanto
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

Resta soltanto
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

На этом сайте приведен текст песни на итальянском языке с указанием автором музыки и текста http://www.italica.rai.it/index.php?categoria=musica&scheda=canzone_buscaglione_guarda_luna

Ноты находятся на Персональном сайте Муслима Магомаева

---------------------------------------------------------

Русский текст Виктора Крылова

В лунном сиянье
Песня взлетает,
Душу волнуя
И сердца нам открывая.
Звуки глубоки
И вдохновенны,
Полны надежды
И мечтаний дерзновенных.
Их я сегодня
Слышу с тоскою,
Знаю, что завтра
Мы растанемся с тобою.

Припев:
Ты посмотри, луна какая!
Посмотри, какое море!
Верю, мы снова встретимся вскоре!

В лунном сиянье
На колеснице
Ночь пролетает,
Щуря темные ресницы.
Тайные зелья
В сердце вливает,
Небо и землю
Лунной песнею пленяет.
Не умолкая,
Звезды и волны
С блеском играют
Опечаленным влюбленным.

Припев:
Ты посмотри, луна какая!
Посмотри, какое море!
Верю, мы снова встретимся вскоре!

Песне над морем
Много простора,
Простора!

Песня остается с человеком. Популярные песни шестидесятых годов. М. Новый Свет 1994

а здесь ноты

---------------------------------------------------------

Лунный свет
русский текст Ю.Цейтлина

В лунном сиянье мир стал волшебным,
Плещется море вдалеке заливом бледным.
В лунном сиянье трепетный воздух,
И снова светят, светят мне глаз твоих звезды.
Страшно мне вспомнить ночью чудесной,
Что мы так долго, столько дней были не вместе.

Мне хорошо с тобой очень
Сердце снова биться хочет
Рядом с тобою и днем и ночью.

В лунном сиянье мир стал волшебным,
Наша тропинка вьется вдаль, тая бесследно.
Все стало близким ночью весенней,
Видишь, слились тым на песке две наши тени.
Страшно подумать, что утром ранним
Все станет прежним и опять сказки не станет.

Я не хочу возврата солнца!
Ночь пусть дольше остается,
И лунный свет пусть льется и льется!

Песня остается с человеком. Популярные песни шестидесятых годов. М. Новый Свет 1994

---------------------------------------------------------

Месяц и море
русский текст В.Татаринова

Осенью с неба
Падают звезды,
Падают чайки, опалив крылья закатом.
Снова иду я вечером поздним
Там, где бродили мы с тобой вместе когда-то.

Кто мне расскажет,
Был или не был
Вечер далекий, вечер первой нашей встречи?
Вьется тропинка к морю та же,
Как тогда, ласкает пляжи
Синее море,
Синее море.

О как прекрасны
Месяц и море!
Где ты сегодня?
Отзовись!
Жду я ответа.
Верю, что рядом будем мы скоро.
И ожиданьем новых встреч сердце согрето.

О, что за месяц!
О, что за море!
Милое имя шепчет мне голос прибоя.
Видишь, как ярок свет созвездий!
Ждут тебя со мною вместе
Синее небо,
Синее море.

Все в ожиданье -
Месяц и звезды,
И море.

Песни радио и кино. Для пения (соло, дуэт, хор) с сопровожд. ф.-п., баяна и без сопровождения вып.54 Москва Музгиз 1965
http://m-mm2.narod.ru/m/malgoni.html
lidiamp
Dec. 7th, 2010 12:40 pm (UTC)
Здорово!!! Как интересно сравнивать и пробовать напевать!
Первый вариант - В.Крылова я слышала по радио, когда пели не на ительянском. А второй и третий читаю впервые.

Юля, большое спасибо за ссылки!
patlan_yu
Dec. 6th, 2010 06:10 pm (UTC)
Песни из роскошного фильма "Четвёртая планета" (+) - 21-11-2009 00:24
Приветствую всех откликнувшихся.smiling smiley
В этом фильме есть ряд старых песен, очень красивых, но неизвестных мне (за исключением - "И на Марсе будут яблони цвести")...Буду очень благодарен за возможность эти песни скачать.
У одной из них песен (Называется вроде "Если б ты знала")следующие слова -
Пронумеровал куплеты.
Если б ты знала

1.В парке старинном, в кронах деревьев, Ветер осенний о былой любви мечтает, Медленно кружась, лист опадает, Сумрачный вечер вновь в права свои вступает 2.Я вспоминаю как ты любила, Как замирала на моей груди от счастья Как ты ждала и говорила, что любить не перестала Верной супругой быть обещала 3.Если б ты знала, если б ты знала, Сколько хороших песен для тебя звучало, Если б любила, если б страдала (или и не забыла) Если бы можно было все начать сначала… 4.И у причала ждал я немало Даже луна на небе ждать тебя устала И без тебя такой далекой Я всегда был одиноким Если б ты знала, если б ты знала Может еще кто-нибудь откликнется, кто помнит слова, так общими усилиями и восстановим.

http://nostalgie30-80.com/forum/read.php?14,196573,196573

http://nostalgie30-80.com/forum/read.php?14,166743,183189#msg-183189

Ну и так далее до бесконечности... :)
lidiamp
Dec. 7th, 2010 12:44 pm (UTC)
Точно! Частично и эти слова знакомы, но не подряд, а обрывками.

Юля, благодаря вам получилось чудесное путешествие в страну любимой песни. Спасибо, дорогая!

(Вчера сразу ответить не могла "по техническим причинам":) Но прочла всё это ещё вчера и до самого сна мурлыкала:) )
sveltione
Dec. 6th, 2010 08:24 pm (UTC)
Ох, Лидочка, под твои рассказы можно писать такие стихи:)
Я всегда чувствую себя беззащитной и растерянной после прочтения их: каждое слово - словно камушек, что брошен в воду, да дарующий лёгкие круги. Всё вспоминается, вспоминается..даже то, что и не запомнилось.Спасибо! И сотни "да"!:)))
lidiamp
Dec. 7th, 2010 12:49 pm (UTC)
Светланка, а представляешь, у нас тут есть кафе, которое так и называется - "Виноградный двор". Во дворике, на открытом воздухе стоят столики, как в моём дизайне, только всё намного скромнее, обыкновеннее. Но я люблю это кафе за название и за виноград, который действительно вьётся по шпалерам.

Спасибо, Светланка, а стихи твои мне всегда - большая радость. Пиши их, пиши.
(no subject) - sveltione - Dec. 7th, 2010 06:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Dec. 8th, 2010 03:02 pm (UTC) - Expand
galina_vr
Dec. 7th, 2010 09:02 pm (UTC)
Лидочка, ты как-то пыталась выяснить, что общего есть у девочек одного поколения, выросших в разных краях (я - в Питере, ты - на море). Сейчас, читая про этот виноградный дворик, про ночь во дворе, я вспомнила, как была на каникулах в деревне. Как ночевала с "дальними сестрами" на сеновале и как тоже была ошеломлена и звездным ночным небом, и запахом сена и этой близостью к природе. Так что общее находится в восприятии мира, а не только в географии-топографии.
lidiamp
Dec. 8th, 2010 03:08 pm (UTC)
Ночь на сеновале - это что-то восхитительное, наверно. Я жила в селе, но была мала и ни во дворе, ни на сеновале не ночевала. Представляю запах сена и ночную свежесть, какая только в селе бывает.
Да, Галя, согласна: главное - общее в восприятии мира. И так хорошо находить это общее и радоваться ему:)
muzika_dogdia
Dec. 7th, 2010 09:31 pm (UTC)
Я помню эту песню! Но слышала ее так давно, что аж вспомнить страшно. А уж исполнителя и вообще бы не вспомнила.)
lidiamp
Dec. 8th, 2010 03:15 pm (UTC)
Ничего удивительного, что не помните, Наташа. Эту песню беспрерывно передавали по радио в каком-то году в 60-х - то ли в середине, то ли в первой половине, точно не могу припомнить. Это время вы вряд ли можете помнить. Наверно, вы слышали её уже позже. А вот мне потом уже не приходилось её слышать, не везло.
delfina_online
Dec. 15th, 2010 07:24 pm (UTC)
:)) Лида, мне очень понравилось... воздух был упоительно свежим, с привкусом моря и степных трав, со слабым ароматом ночной фиалки в палисаднике, переполнявшее меня ощущение счастья было таким сильным, что даже утомляло...где я не чувствовала, тревожно и остро, как связаны воедино космос, земной мир вокруг меня и я, маленький комочек в этом мире:)) какие замечательные слова! эту связь с космосом очень важно не растерять... люди, взрослея меняются и перестают ее ощущать:))
lidiamp
Dec. 17th, 2010 08:14 am (UTC)
Наташа, спасибо. Часто, когда начинаешь писать, не можешь найти нужных слов, чтобы выразить какие-то свои ощущения, чувства. Когда это удаётся, так радуешься . Раз вам понравилось, значит, удалось в этот раз что-то передать, и я очень рада.
vseleniya
Dec. 16th, 2010 09:32 pm (UTC)
А я никогда не слышала эту песню. Но она мне так понравилась! Вот сижу и слушаю... Лидия, такой рассказ у вас, да как обычно! И ночь, и запах гвоздики от комаров, и ежик. Все сразу будто в самом цветном и добром кино
lidiamp
Dec. 17th, 2010 08:17 am (UTC)
Правда, красивая песня?! Не зря она была так популярна. В Италии, впрочем, её не забывают, это песенная классика. Её и Паваротти исполняет, и почти каждый певец, судя по записям на Ютубе, считает своим долгом её спеть.

Спасибо, Вселеночка!
(no subject) - vseleniya - Dec. 17th, 2010 08:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Dec. 18th, 2010 06:50 pm (UTC) - Expand
ya_nadegda
Dec. 23rd, 2010 04:14 pm (UTC)
Пока читала, не знала, о какой песне идет речь, а прослушав, удивилась, что вспомнила её. Красиво так всё описала, Лида. Удивительная у тебя память...Я всегда поражаюсь, когда люди так прекрасно помнят прошлое.
Кстати, это дизайнерское оформление я "примеряла". У меня есть фотографии вот с таким навесом из лозы и столиками. Тоже связано с воспоминаниями. Но всё же я на юге только гостьей бывала, а ты жила там.
А вот интересно, почему мы "Гвоздику" от комаров использовали?))) Ведь правда помогало! Что же в ней за "раптор" такой был?
lidiamp
Dec. 24th, 2010 06:17 pm (UTC)
Спасибо, Надя!

Кстати о Рапторе. Мы у себя дома ставим летом на форточке и на подоконнике рядом с раскрытой дверью на лоджию блюдечко со специей - гвоздикой. И никакие Рапторы не нужны, комары и близко не подлетают. Гвоздика и комары несовместимы, как лёд и пламя:)
(no subject) - ya_nadegda - Dec. 24th, 2010 09:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Dec. 25th, 2010 12:42 pm (UTC) - Expand
ascolto_cuore
Jan. 7th, 2011 07:49 am (UTC)
Переполнявшее меня ощущение счастья было таким сильны
Какая лёгкая, невесомая зарисовка... Всем существом ощущаешь эти мгновения..из которых соткана вся жизнь..

Мммм... песня очень красивая...

И отдельный респект свободному независимому неприручаемому Ёжику :-))
smileys
Милая Лидия, как я рада, что выбралась на минуточку в любимый журнал :)
как будто свежим воздухом подышала
lidiamp
Mar. 17th, 2011 04:04 pm (UTC)
Re: Переполнявшее меня ощущение счастья было таким силь
Дорогая Наташенька, я виновата: на этот коммент не ответила вам. Наверно, не было уведомления в почте. У меня одно время с уведомлениями было неблагополучно, потом само наладилось.
Ежик - обаяшка и очаровашка:))
Спасибо вам!
ne_negorro
Mar. 17th, 2011 01:13 pm (UTC)
Бедрос Киркоров ее пел. Лучше всех. Полет а не песня.
lidiamp
Mar. 17th, 2011 04:01 pm (UTC)
Спасибо! Поищу, может есть в интернете запись песни в его исполнении.
serebryakovaa
Aug. 3rd, 2012 02:18 pm (UTC)
Да, мы все - одного поля ягоды. Столько сразу нахлынуло воспоминаний! Спасибо!
lidiamp
Aug. 3rd, 2012 05:18 pm (UTC)
Да, мы все - одного поля ягоды
И это такое счастье!

Спасибо, Аида!
Пишите всё, что вспоминается. Люблю вашку серебряную прозу.
SVETLANA
Mar. 16th, 2013 08:24 pm (UTC)
Спасибо большое за рассказ, читала с огромным интересом, так как тема мне близка и как раз по поисковику в Яндексе я на Вас вышла :)))
Искала слова этой песни, для одного очень талантливого мальчика, будущего оперного певца. А песня эта мне очень знакома, её действительно долгие годы роскошно пел и поёт Бедрос Киркоров - это его визитная карточка ))
Я прошу у Вас прощения, но очень хочу процитировать ваш рассказ на одном сайте, все ссылки и авторство я укажу. Надеюсь Вы не будете против)))
lidiamp
Mar. 17th, 2013 06:35 am (UTC)
Спасибо.
Нет, конечно, при указании авторства и ссылки я не против.
Вы, наверное, видели, что в комментариях к этому посту есть слова на итальянском языке и несколько вариантов на русском.
Успехов вашему подопечному мальчику!
(no subject) - SVETLANA - Mar. 18th, 2013 04:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Mar. 20th, 2013 01:24 pm (UTC) - Expand
nektosteen
Jun. 17th, 2014 09:02 am (UTC)
lidiamp
Jun. 17th, 2014 11:26 am (UTC)
Нет, не слышала. Спасибо большое за ссылку.
(no subject) - nektosteen - Jun. 17th, 2014 11:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Jun. 19th, 2014 09:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - nektosteen - Jun. 19th, 2014 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Jun. 23rd, 2014 10:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - nektosteen - Jun. 23rd, 2014 03:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Jun. 25th, 2014 08:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - nektosteen - Jul. 15th, 2014 06:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lidiamp - Jul. 17th, 2014 10:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - nektosteen - Jul. 17th, 2014 10:42 am (UTC) - Expand
( 86 comments — Leave a comment )

Profile

лучи
lidiamp
lidiamp

Latest Month

May 2014
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com